GiştîEla Ey Dilbera Nazik…

 

Qesîda Melayê Senceqî Di Medhê Şêx’Elaeddînê Xeznewî de

 Ela ey dilbera nazik, ḥebîba ber dilê xorta

Te cism û can hemî sotin, bi van daẋan bi ser sota

Bi qurbana te bin sed ḥeb, wekî zîna li nav Bota

 

Çi ra naête însafê, ela ey serwerê dilber

Te ‘alem tev ji hiş xistin, kirin dîn û esîr û zer

 

Li van xortê biçûk reḥmê bike dilber neke xeşmê

Bi qurbana te bim sed car, şekerxendê şîrînresmê

Li miskîna te dil kul kir, bi ser tîra ji ber çeşmê

 

Bese ‘alem te tev kuştin, kirin bê sergeda dilber

Te talan kir dilê xorta, bi top û leşker û xencer

 

Li van xortê şepal îro, di ḥubba dilbera nazik

Dikin zarîn belê dilber, li wan nanêre qet carik

Kubarê şahê Keyxusro, li te şahî be mubarek

 

Were dakev ji wê burcê, çi ye Kisra çi ye Qeyser

Çi ye Rustem, çi ye Cemşîd bi qurbana te bin dilber

 

Were dakev te cism û can hemî sotin kirin arî

We fî sedrîye birkanûn mînen-nîrani bîl-Barî

Firaqa te gelek zor e, ji lewra ez dikim zarî

 

Nema zanim çi kim dûr im, ẋerîb im bê kes im dilber

Firaqa rûsiyah kuştim, kirim sergeşte û ebter

 

Ḥukumdarê mezin rûnişt, li ser text e çi sultan e

Qewî zanî çi xweş mêrxas, bi ḥukmê xwe suleyman e

Bi gorê şa ‘Elaûd-dîn dilim tev de kul û jan e

 

Bi dûrbûna ji xwe ey dost, te cism û can li min kul kir

Gelo carek heye rûnim, li cem wê dilbera dêmdurr

 

Di piştî vê şeva tarî, gelo rojê bibînim ez

Ji axa ber piyê dilber, gelo çav kil dikim pê ez

Hezar caran şukur îro, şekerxendê vexwendim ez

 

Mi zanî “Senceqî” can da, ji bo vê mujdeya dilber

Hezar wek “Senceqî” îro bi qurbana te serleşker

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *